We’re pleased to announce that ResearchBlogging.org now includes posts about peer-reviewed research in Spanish. Spanish is the third language supported by the site, which has supported German and English posts since August 2008.
The site was designed with the flexibility to offer blog posts in any language, but the key to supporting a new language lies not in the software, but the humans behind it. Since most of the people blogging about peer-reviewed research are busy scientists themselves, it can be a challenge to locate qualified experts willing to help evaluate participating blogs to ensure that our standards are maintained, no matter the language of the blog post.
Fortunately, Spanish-language bloggers Evaristo Rojas-Mayoral, along with César Tomé López and Efraín De Luna, have volunteered their valuable time and expertise and will serve as the first Spanish-language administrators of the site. Rojas-Mayoral got things started translating key guidelines and recruiting the first bloggers to participate. Now these bloggers will lead the way in sharing their thoughts on peer-reviewed research, written in Spanish.
Visitors to ResearchBlogging.org can specify which language or languages they prefer to read, and the site remembers their preferences from visit to visit. There are also RSS feeds available in each language, and Twitter users can follow posts in each language as well (Spanish, German, English).
Here are the first Spanish-language blogs to register for the site.
BioUnalm
Bosque Ciencia
Ciencia a Tutiplén
¡Cuánta Ciencia!
Experientia docet
Investigación GeoPaleoBiológica en Somosaguas (UCM)
Jehuite
Morfometría Geométrica
Nietos de Kraepelin/Kraepelin’s grandchildren
Noticias de PMMV
Noticias sobre Filogenética
Octópodo
Psicoteca
We encourage new bloggers to register. If you blog about peer reviewed research in Spanish (or English or German), visit our registration page to sign up. If you know a blogger in one of those languages, let them know about our site and encourage them to join. For more information in Spanish visit Spanish.ResearchBloggingLanguages.org.
ResearchBlogging.org helps people locate and share academic blog posts about peer-reviewed research, instead of just news reports and press releases. Bloggers use the ResearchBlogging.org icon to identify their thoughtful posts about serious research, and those posts are collected in a database and displayed on a central site for easy reference.
The hundreds of registered blogs publish dozens of posts about peer-reviewed research each day. That’s more content than the science section of any mainstream newspaper, and the posts collected are typically much longer and more detailed than a newspaper article. Even if you don’t have a blog, you can still use the site to learn about fascinating developments in cutting-edge research from around the world.
ResearchBlogging.org ahora ofrece entradas en español.
Nos complace anunciar que ResearchBlogging.org ahora incluye entradas en español acerca de investigación arbitrada. Español es el tercer lenguaje que se ofrece en el sitio, el cual ha ofrecido entradas en alemán e inglés desde agosto de 2008.
El sitio fue diseñado con la flexibilidad para ofrecer entradas en cualquier lenguaje, pero la clave para ofrecer un nuevo lenguaje no es el software, sino las personas detrás de él. Debido a que la mayoría de la gente que publica entradas acerca de investigación arbitrada son investigadores ocupados, puede ser difícil encontrar expertos calificados dispuestos a ayudar evaluando los blogs participantes para asegurar que nuestros estándares se mantengan, sin importar el lenguaje de la entrada.
Afortunadamente, Evaristo Rojas Mayoral, junto con César Tomé López y Efraín De Luna, quienes publican en blogs en español, han ofrecido su valioso tiempo y conocimientos para ser los primeros administradores de habla hispana del sitio. Rojas Mayoral dio los primeros pasos traduciendo directivas clave y reclutando a los primeros blogueros participantes. Ellos liderarán el camino para compartir sus reflexiones escritas en español, acerca de investigación arbitrada.
Los visitantes de ResearchBlogging.org pueden especificar el lenguaje o los lenguajes que prefieren leer, y el sitio recordará sus preferencias de visita a visita. También hay fuentes RSS disponibles en cada lenguaje, y los usuarios de Twitter pueden seguir las entradas en cada idioma (español, alemán e inglés).
Aquí están los primeros blogs en español registrados en el sitio.
BioUnalm
Bosque Ciencia
Ciencia a Tutiplén
¡Cuánta Ciencia!
Experientia docet
Investigación GeoPaleoBiológica en Somosaguas (UCM)
Jehuite
Morfometría Geométrica
Nietos de Kraepelin/Kraepelin’s grandchildren
Noticias de PMMV
Noticias sobre Filogenética
Octópodo
Psicoteca
Invitamos a que se registren blogueros nuevos. Si tu publicas entradas en español (o inglés o alemán) acerca de investigación arbitrada, visita nuestra página de registro para darte de alta. Si conoces algún bloguero que publique en uno de esos lenguajes, hazle saber que nuestro sitio lo invita a formar parte de la comunidad de ResearchBlogging.org. Para más información en español visita Spanish.ResearchBloggingLanguages.org.
ResearchBlogging.org ayuda a la gente a encontrar y compartir entradas académicas acerca de investigación arbitrada, en lugar de sólo reportes noticiosos y comunicados de prensa. Los blogueros usan el ícono de ResearchBlogging.org para identificar sus entradas bien pensadas acerca de investigación seria, y esas entradas son agregadas a una base de datos y mostradas en un sitio central para referirse fácilmente a ellas.
Los cientos de blogs registrados publican docenas de entradas acerca de investigación arbitrada cada día. Eso es más contenido que la sección de ciencia de cualquiera de los periódicos principales, y las entradas agregadas generalmente son mucho más largas y detalladas que un artículo de un periódico. Incluso si tú no tienes un blog, puedes usar el sitio para enterarte de desarrollos fascinantes en la investigación de punta alrededor del mundo.
